Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
19:52 

Энтони - редкий придурок! (с)

Lu-cy
Как много он убил талантов, избавив нас от дилетантов. (с)
Как вы думаете, о ком речь?
Ни за что не угадаете!


Мы смотрели эту гадость по дороге из Луксора домой. То есть в Хургаду. Мы ехали долго-долго, но и киношка оказалась сериалом и длилась с идиотической настойчивостью.
Все, кроме нас, внимали. Впрочем,трудно ждать чего-то путного от людей, обозвавших Карнакский храм "какими-то развалками", на которые их непонятно зачем завезли. Особенно внимательны были двое мужчин, сидвших перед нами. Время от времени они неодобрительно косились на умиравших от смеха нас и негодующе качали головами.

Итак, сам по себе фильм...ммм...впечатляет. Убийство Цезаря с обязательным присутствием фразы "И ты, Брут...?", последующая поддержка его сына, который изначально былплемянником и назывался скромно "принц" неким гладиатором Тиранусом, отдхающим от боёв на арене в кругу семьи, коварство Энто...тьфу! Антония и итриги сената.
Редкая лабуда. Аффторы даже не пытались придать этой мешанине подобие историзма. Бой гладиаторов, обязательная оргия, умопомрачительные похороны Цезаря, сожённого на костерке из хилых досточек разбушевавшейся чернью...И фраза Тирануса "Не волнуйся, это подделка!" По труп Цезаря. Если бы это был не Голливуд, я отдала бы последний больной зуб - это сценарий фюрера.

Но и то ещё не всё. Переводчик переводил с лёту и весьма своеобразно.

- Ты идиот и тупой придурок! - говорят друг другу сенаторы и Цезарь (слово "идиот" в киношке было зачотным)

- Что - никому не нужна дожность сенатора? (так и ждёшь продолжения -под хорошую зарплату)

Храм Весты как только не обозвали...

В свете недавней трагедии со слешным текстом особенно убойно прозвучала исповедь Антония "принцу как его-там-не помню":
-Предстояла битва... ночью я зазвал (дальше имя военачальника) его в палатку..и мы с ним.. ну ..понимаешь..да? С тех пор Цезарь доверяет мне.

Интересно - что ж там было на самом деле?

Но так как переводчик вообще был не силён в синхронистике - большинство фраз звучало так:

Ну ты...это...давай..иди..и делай..это ..и с ним...а то..ибо...

Зачем мы ели кактус? Громкий звук знаете ли -мешает дремать. К счастью, иногда мне удавалось заснуть. поэтому очень многое прошло миом меня. Ну и отлично..ибо...ну да.вы поняли)))

Называлось это "Оливье", тьфу! "Империя"

@настроение: идиотизм рулит)

Комментарии
2007-12-26 в 20:12 

Починяю примуса, зажигаю звезды...
Ибо да...
- Граждане! - переодически кричали сенаторы. Мне нравилось

2007-12-26 в 20:17 

Lu-cy
Как много он убил талантов, избавив нас от дилетантов. (с)
При этом что-то такое у них водилось в смысле обращения, но в озвучке неизвестного гения перевода это звучало как "с котами в трамвай нельзя!!!"

   

Дневник дебошир и скандалист

главная